Il Sudafrica ricorda quanti suoi figli sono morti misteriosamente mentre erano in carcere. Secondo la versione delle autorità – a cui forse la maggioranza della comunità bianca, ma non certo la comunità nera, ha potuto prestar fede – quelle persone si sono uccise impiccandosi con la cintura, o sono scivolate sul sapone mentre facevano la doccia, o avevano la tendenza a saltare dalle finestre degli edifici in cui venivano tradotti per essere interrogati. Oppure – ci è stato detto – morivano per le ferite che si infliggevano spontaneamente. Nel settembre 1977, una versione irrazionale e inattendibile fu fatta circolare a proposito della morte di Steve Biko, il giovane studente fondatore del Black Consciousness Movement, di cui si disse che era morto fracassandosi la testa contro un muro in seguito a un alterco con i poliziotti che lo stavano interrogando.

(da Non c’è futuro senza perdono, di Desmond Tutu, pag.21)

E meno male che oggi non siamo nel Sudafrica dell’apartheid, eh. Da noi l’immancabile versione delle autorità si accontenta della buona vecchia “caduta dalle scale”.